1
00:00:02,400 --> 00:00:04,448
[♪♪♪]
2
00:00:20,640 --> 00:00:23,484
♪ Kot medonosna čebela
Tolče po mojih vratih ♪
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,246
♪ Malo sem se razburil
In glava me boli ♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,051
♪ Iz svoje postelje čutim sonce ♪
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,601
♪ Gospod, slišim jutro ♪
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,290
♪ Samo grozljivo ♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,721
♪ Creepin' ♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,644
♪ Samo grozljivo ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,281
♪ Creepin' ♪
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,522
♪ Samo grozljivo ♪
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
♪ Creepin' ♪
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,444
[OBA KREMČA]
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,605
št. št.
14
00:00:54,760 --> 00:00:56,046
[Grne]
15
00:00:56,520 --> 00:01:00,241
♪ Nekako kot melasa konec decembra
Samo srhljivo ♪
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,888
♪ Creepin' ♪
17
00:01:04,080 --> 00:01:05,969
♪ Oh, grozljivo ♪
18
00:01:09,560 --> 00:01:15,010
♪ Tvoj kokainski poljub in kofeinska ljubezen
Zlezel mi je pod kožo in v kri ♪
19
00:01:15,200 --> 00:01:20,604
♪ To, da te potrebujem nazaj, me prevzame
Kot bršljan, ki leze po hikorijevem drevesu ♪
20
00:01:20,760 --> 00:01:21,886
♪ Samo grozljivo ♪
21
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
♪ Creepin' ♪
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,288
Moralo bi biti
notri še devet delavcev.
23
00:01:28,480 --> 00:01:30,642
- Pravkar zamenjan na izmeni.
- Varnost?
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,529
Dva v avli, eden v laboratoriju.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
Lotimo se dela.
26
00:01:35,280 --> 00:01:36,884
♪ Skrij se pred ogledalom
Živi v kozarcu ♪
27
00:01:37,040 --> 00:01:40,123
♪ Samo grozljivo ♪
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,363
[♪♪♪]
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,367
- Pozabi.
- Liz potrebuje vso pomoč, ki jo lahko dobi.
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,282
Od kdaj te zanima
v pomoč? Vse kar si naredil je to, da si jo izdal.
31
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
Pravi tip, ki jo lovi.
Misliš, da je ruska agentka?
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,569
- Če veš kje je...
- Jaz ne.
33
00:02:12,720 --> 00:02:15,564
Zato sem tukaj.
Poglej, vem, da mi ne zaupaš.
34
00:02:15,720 --> 00:02:19,361
- Če je to kakšna tolažba, ti ne zaupam.
- Kot sem rekel, pozabi.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,369
Ali nočete izvedeti resnice?
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
Ali nočeš vedeti
kaj se je zgodilo
37
00:02:24,160 --> 00:02:25,571
enostavno.
38
00:02:26,280 --> 00:02:30,285
Tvoj bivši je iskan morilec.
Če ji želiš pomagati, me pusti, da opravim svoje delo.
39
00:02:30,440 --> 00:02:32,841
Vem, da ti je mar za Liz.
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,970
Lahko se obnašaš, kot da se ne,
ampak vem, da si.
41
00:02:36,560 --> 00:02:39,131
Naj pomagam.
Lahko grem kam. Lahko delam stvari.
42
00:02:39,280 --> 00:02:40,884
Krši zakon.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,804
Delajte okoli tega.
44
00:02:44,920 --> 00:02:47,844
Naslednjič? Zlomil sem to roko.
45
00:02:52,520 --> 00:02:55,763
LIZ: Bila sva zunaj. Rekel si ladja
smo bili na je bil namenjen v Španijo.
46
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
RAYMOND:
Sprememba načrtov.
47
00:02:57,560 --> 00:02:58,641
ker?
48
00:02:58,840 --> 00:03:02,322
Ker po preveč časa
igra obrambo...
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,847
...danes je dan, ko preidemo na napad.
50
00:03:05,320 --> 00:03:09,644
Oglejte si. Komaj smo na vrhuncu
položaju, da bi se trenutno boril s komer koli.
51
00:03:09,800 --> 00:03:13,566
Direktor je potreboval dovoljenje
da me ubijejo.
52
00:03:13,720 --> 00:03:18,487
In dobil ga je le s prepričevanjem drugih
da nisem imel Fulcrum.
53
00:03:18,680 --> 00:03:21,160
To je bila draga napaka.
54
00:03:21,360 --> 00:03:23,522
In zdaj člani kabale
bo izpostavljen...
55
00:03:23,720 --> 00:03:27,611
... kot rezultat preiskav. Svojega
ljudje dvomijo o njegovem vodenju.
56
00:03:27,800 --> 00:03:32,169
To moramo izkoristiti
s povzročanjem takšnega kaosa kabali...
57
00:03:32,320 --> 00:03:36,564
...da se bodo odločili, da vas oprostijo
in žrtvovati direktorja.
58
00:03:36,720 --> 00:03:38,563
Kako se bo to kdaj zgodilo?
59
00:03:39,560 --> 00:03:42,769
Naša pot se začne v domu
koruznega psa z dvojno slanino.
60
00:03:42,920 --> 00:03:44,809
Dobrodošli v Iowi.
61
00:03:47,480 --> 00:03:50,086
Kaj veš
o Verdiant Industries, Lizzy?
62
00:03:50,240 --> 00:03:51,480
nič.
63
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
Pripadajo svetu
največje kmetijsko podjetje.
64
00:03:54,280 --> 00:03:58,126
Prodajajo semena. Bolj natančno,
gensko spremenjena semena.
65
00:03:58,280 --> 00:04:01,602
Pravzaprav sta samska
največji proizvajalec...
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,928
...gensko spremenjenih semen
na zemlji.
67
00:04:04,120 --> 00:04:05,565
Pa ne kakršna koli semena.
68
00:04:05,760 --> 00:04:07,489
Koruza, soja.
69
00:04:07,720 --> 00:04:10,769
Pridelki v samem temelju
našega prehranskega gospodarstva.
70
00:04:10,960 --> 00:04:14,009
Bral sem o tem.
Spreminjanje DNK samega semena.
71
00:04:14,160 --> 00:04:17,881
Naučiti ga ustvariti beljakovino
ki ubije običajne škodljivce, ki bi ga pojedli.
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,486
Ja, in ta semena
so zelo dragi.
73
00:04:20,640 --> 00:04:24,326
Večina malih kmetov si jih ne more privoščiti.
Mnogi od njih so izgnani iz poslovanja.
74
00:04:24,480 --> 00:04:27,927
In ko ljudje čutijo svoje domove
in ogroženo preživetje...
75
00:04:28,120 --> 00:04:30,088
...nasilje nikoli ne zaostaja.
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,965
Pred nekaj dnevi,
objekt Verdiant je bil napaden...
77
00:04:33,160 --> 00:04:36,687
...skupina malih kmetov
ki se imenujejo Los Segadores.
78
00:04:36,920 --> 00:04:40,208
Možje odločeni ubiti Verdianta
preden jih ubije.
79
00:04:40,400 --> 00:04:43,051
LIZ: Poškodovanje ene stavbe
bo težko ubil Verdiant.
80
00:04:43,240 --> 00:04:45,481
Naredili so več kot
poškoduj stavbo, Lizzy.
81
00:04:45,720 --> 00:04:48,405
Ukradli so podatke.
Predpomnilnik lastniških datotek ...
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,729
...s podrobnostmi, kako Verdiant
spremeni svoj koruzni genom.
83
00:04:51,880 --> 00:04:54,281
To je poslovna skrivnost
vreden milijarde dolarjev.
84
00:04:54,480 --> 00:04:57,848
Ti in jaz bova vzela te datoteke
od moških, ki so jih ukradli.
85
00:04:58,040 --> 00:05:01,169
Ob predpostavki, da bi to lahko storili,
zakaj bi?
86
00:05:01,400 --> 00:05:03,801
Verdiant pere denar
za Kabalo.
87
00:05:03,960 --> 00:05:06,645
Na stotine milijonov dolarjev na leto.
88
00:05:06,800 --> 00:05:10,566
Če dobimo te datoteke,
imamo moč nad Verdiantom.
89
00:05:10,720 --> 00:05:15,282
Imamo moč nad Verdiantom,
imamo vzvod nad Kabalo.
90
00:05:15,480 --> 00:05:17,369
[♪♪♪]
91
00:05:18,120 --> 00:05:19,610
ARAM:
Vem, kako sta Reddington in Keen...
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,922
... prišel iz restavracije
kjer je prišlo do zastoja.
93
00:05:22,120 --> 00:05:25,442
Predori, s katerimi so pobegnili
iz restavracije so bili zgrajeni, da se prikradejo noter...
94
00:05:25,600 --> 00:05:28,206
-... tihotapljenje iz Baltimora.
- Usklajujte z MPA.
95
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
- Želim popolno računovodstvo--
- Že.
96
00:05:30,360 --> 00:05:32,089
Ena tovorna ladja je pritegnila našo pozornost.
97
00:05:32,280 --> 00:05:35,921
DMC Pena je plula 48 minut
po koncu obleganja v restavraciji...
98
00:05:36,080 --> 00:05:38,082
... na poti
v špansko pristanišče Valencia.
99
00:05:38,240 --> 00:05:41,210
Toda 70 milj na njihovem potovanju,
vrnili so se v ZDA...
100
00:05:41,400 --> 00:05:43,402
-...navaja težave z motorjem.
- Kje je zdaj?
101
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
SAMAR:
Pristal v Norfolku pozno sinoči.
102
00:05:45,400 --> 00:05:48,847
Glede na tovorni manifest,
samo ena stvar je prišla z ladje.
103
00:05:49,000 --> 00:05:53,085
Številka kontejnerja 358202
je bil raztovorjen...
104
00:05:53,280 --> 00:05:57,490
... in postavljen na zahodno plosko ploščad
ob 12:23 uri
105
00:05:57,640 --> 00:06:00,246
Pospravljeno
v pločevinki valovite sardele.
106
00:06:00,440 --> 00:06:02,886
Glamurozno življenje
mednarodnega ubežnika.
107
00:06:03,040 --> 00:06:05,611
Hočem vedeti, kam je namenjen tovornjak.
Poišči ta zaboj.
108
00:06:09,320 --> 00:06:10,845
kaj je
109
00:06:12,680 --> 00:06:13,966
Dembe.
110
00:06:15,320 --> 00:06:17,084
To je točka srečanja.
111
00:06:19,680 --> 00:06:21,011
Nekaj ni v redu.
112
00:06:21,680 --> 00:06:24,047
Potrebovali bomo prevoz.
113
00:06:24,520 --> 00:06:26,045
To bo zadostovalo.
114
00:06:31,760 --> 00:06:33,524
[PISKANJE TIPKOVNICE]
115
00:06:34,920 --> 00:06:36,365
[VESELA GLASBA
PREDVAJANJE NA RAČUNALNIKU]
116
00:06:38,600 --> 00:06:40,489
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,842
[PISKANJE PO TELEFONU
POTEM PISK TIPKOVNICE]
118
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]
119
00:06:48,360 --> 00:06:50,169
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,641
Ne govorim s tabo.
121
00:06:53,200 --> 00:06:56,249
- Dembe je pogrešan.
- Bili so tukaj. FBI.
122
00:06:56,440 --> 00:06:58,283
- Kdaj?
- Kdaj? Kaj je pomembno kdaj?
123
00:06:58,480 --> 00:07:01,689
Bili so tukaj. Ko sem zavrnil
da bi odgovarjal na vprašanja, so me sprejeli.
124
00:07:01,880 --> 00:07:05,566
- Ne preizkušaj mojega potrpljenja, Glen.
-Oprosti, Red. Sem hipoglikemičen.
125
00:07:05,760 --> 00:07:07,683
Padel mi je krvni sladkor
in pravkar sem ga izgubil.
126
00:07:07,840 --> 00:07:10,047
- Glen--
- Najbrž sem preživel šest ur v škatli.
127
00:07:10,240 --> 00:07:12,163
- Skoraj bi me zadela kap.
- Kaj si rekel?
128
00:07:12,320 --> 00:07:15,961
Krekerjev nisem imel s seboj.
Nisem mogel dobiti škatle za sok. Zakotalil sem se, Red.
129
00:07:16,160 --> 00:07:19,448
-Oprosti. Vse sem jim povedal.
- Vse.
130
00:07:23,040 --> 00:07:24,087
Potegnem tvojo ročico.
131
00:07:24,280 --> 00:07:25,850
Kaj misliš, da sem, smrkljavec?
132
00:07:26,000 --> 00:07:29,083
Čist sem kot piščalka, kar je
več kot lahko rečem za tvoje kratke hlače.
133
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
[ZAGON MOTORJA]
134
00:07:30,400 --> 00:07:32,721
Slišal sem, kako ti je padel parnik
prek telefona.
135
00:07:32,880 --> 00:07:34,644
- Imamo kolesa.
- Varnost.
136
00:07:34,840 --> 00:07:37,411
v redu Dembe.
137
00:07:38,160 --> 00:07:39,844
Kaj je 911?
138
00:07:40,040 --> 00:07:42,042
[♪♪♪]
139
00:07:42,480 --> 00:07:44,448
[HIHIHANJE]
140
00:07:49,440 --> 00:07:51,249
ti si norec
141
00:07:51,920 --> 00:07:54,685
Misliš, ker bi tvegal
svoje življenje, da rešiš Reddingtona...
142
00:07:55,280 --> 00:07:56,645
[DEMBE KAŠLJA]
143
00:07:56,920 --> 00:07:58,684
...da bo storil enako?
144
00:07:59,400 --> 00:08:01,528
Ne bo. ha-ha-ha.
145
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Reddington ne bo prišel pote.
146
00:08:04,000 --> 00:08:06,765
Ščitiš človeka
ki te je pustil mrtvega.
147
00:08:08,800 --> 00:08:10,325
[MOŠKI KRIČA IN STOKA]
148
00:08:14,000 --> 00:08:15,923
[TRKAJ NA VRATA]
149
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
Imamo vašega sodelavca.
150
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
Pripravlja se.
151
00:08:32,960 --> 00:08:35,645
Razen če mi poveš
kje najdem Reddingtona...
152
00:08:36,960 --> 00:08:38,644
...bo trpel.
153
00:08:43,400 --> 00:08:44,765
nič?
154
00:08:47,600 --> 00:08:49,364
Naj bo tako.
155
00:08:50,360 --> 00:08:54,046
Kar slišite naslednje, je posledica
vaše napačne zvestobe.
156
00:08:58,840 --> 00:09:01,446
ČLOVEK:
prosim ne!
157
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
[LATINSKA GLASBA SE PREDVAJA]
158
00:09:08,920 --> 00:09:10,331
Gospodje.
159
00:09:10,520 --> 00:09:13,569
- Trenutek vašega časa. Eduardo.
- Ne bi.
160
00:09:16,880 --> 00:09:20,009
Ste člani Los Segadores,
imam prav?
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
Preprosto kimanje je sprejemljivo.
162
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
Odlično. Upal sem, da se bom pogovoril
s svojim voditeljem.
163
00:09:27,440 --> 00:09:29,169
- To sem jaz.
RAYMOND: Ne verjamem.
164
00:09:29,360 --> 00:09:32,125
Rekli so mi, naj govorim z moškim
po imenu Eli Matchett.
165
00:09:32,280 --> 00:09:34,681
Kaj ste, policaji?
Goni delajo za Verdiant?
166
00:09:34,880 --> 00:09:36,689
Kakorkoli že, ne povem ti...
167
00:09:37,680 --> 00:09:39,330
Naslednji gre v tvojo nogo.
168
00:09:39,480 --> 00:09:40,766
[♪♪♪]
169
00:09:40,920 --> 00:09:42,490
Eli Matchett.
170
00:09:43,440 --> 00:09:45,363
- Odšel je.
RAYMOND: Kam je šel?
171
00:09:45,560 --> 00:09:46,561
ne vem
172
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Jaz ne.
173
00:09:49,000 --> 00:09:52,004
Poglejte, Verdiant ima skladišče
zgoraj v Silver Ridgeu.
174
00:09:52,160 --> 00:09:54,208
Opravlja nekaj strogo zaupnih raziskav.
175
00:09:54,440 --> 00:09:56,761
Delali smo
o tem, kako ga odstraniti, ko Eli ...
176
00:09:56,920 --> 00:09:57,921
...je samo zabrusil.
177
00:09:58,440 --> 00:10:00,329
Začel govoriti, kako smo hecani.
178
00:10:00,480 --> 00:10:03,086
Kako nihče od nas ni imel jajc
da bi resnično vplivali.
179
00:10:03,280 --> 00:10:04,281
Pa smo hodili.
180
00:10:04,560 --> 00:10:08,406
- Nato slišimo, da je devet ljudi mrtvih.
- Misliš, da je Matchett odgovoren?
181
00:10:09,120 --> 00:10:11,851
V Verdiantu imamo notri tipa.
182
00:10:12,880 --> 00:10:14,245
Gabriel Costa.
183
00:10:14,440 --> 00:10:17,649
Če je Eli to storil, je imel pomoč Coste.
184
00:10:18,200 --> 00:10:21,682
Potrebovali bomo naslov g. Coste
in morda nekaj napotkov.
185
00:10:21,880 --> 00:10:26,761
Moj sodelavec raje krade avtomobile
izdelan pred prihodom GPS-a.
186
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
[♪♪♪]
187
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
[BRENČENJE VRAT]
188
00:10:40,800 --> 00:10:42,643
Ste lahko razbili
datoteke strežnika?
189
00:10:42,800 --> 00:10:45,485
Vseh 5 milijard nukleotidnih parov.
190
00:10:45,640 --> 00:10:47,130
Verdiantov patentirani nagradni prašič.
191
00:10:47,320 --> 00:10:49,846
Nalagam datoteko
na nekaj ducatov spletnih mest za gostovanje.
192
00:10:50,080 --> 00:10:52,606
Glej, vem, da sva se strinjala
to odprtokodno.
193
00:10:52,800 --> 00:10:56,122
Toda to je Verdiantovo najbolj varovano
poslovna skrivnost. Vredno je bogastva.
194
00:10:56,280 --> 00:10:58,009
Želite prodati najboljšemu ponudniku?
195
00:10:58,160 --> 00:11:01,243
Želim dobiti nazaj, kar me je stalo to seme.
Moja kmetija.
196
00:11:01,400 --> 00:11:03,289
- Moja družina.
- Ja.
197
00:11:03,440 --> 00:11:06,091
Prodamo in povrnemo naše izgube,
ampak nikogar drugega.
198
00:11:06,280 --> 00:11:08,851
To ne pripada Verdiantu.
Ne pripada nam.
199
00:11:09,040 --> 00:11:10,087
Izdajamo vsem.
200
00:11:10,240 --> 00:11:11,526
[STRELI]
201
00:11:12,600 --> 00:11:14,568
[Grnenje, nato stokanje]
202
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
[♪♪♪]
203
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
[MOŠKI KAŠLJA]
204
00:11:23,360 --> 00:11:24,930
Oprostite, prijatelji ...
205
00:11:25,680 --> 00:11:27,648
...vendar imam nekaj drugega v mislih.
206
00:11:37,200 --> 00:11:38,201
[♪♪♪]
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,964
Zagotovo je hudičeva pločevinka sardel.
208
00:11:40,160 --> 00:11:42,686
Človek ima stil.
209
00:11:42,920 --> 00:11:45,321
- Aram.
ARAM: Nekaj sem našel na AP.
210
00:11:45,520 --> 00:11:49,809
Bomba v objektu v Fairfieldu
v lasti Verdiant Industries.
211
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
Reddington pride v mesto
nekaj dni po hudem napadu.
212
00:11:52,960 --> 00:11:55,725
- To ni naključje.
- Jaz sem mislil enako.
213
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
Torej sem se skliceval
vsak vodilni delavec...
214
00:11:58,520 --> 00:12:02,002
... z datoteko gospoda Reddingtona,
pa sem si izmislila eno ime...
215
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
...tehnična direktorica podjetja Verdiant, Susan Hanover.
216
00:12:05,040 --> 00:12:09,329
- Zakaj poznam to ime?
- Ker je bilo navedeno v Fulcrumu.
217
00:12:09,520 --> 00:12:12,729
Pred petindvajsetimi leti, Hannover
je bil nižji uslužbenec na Hillu.
218
00:12:12,960 --> 00:12:14,849
Bombardiranje
z neposredno povezavo s Kabalo.
219
00:12:15,080 --> 00:12:16,889
Zato je Reddington v mestu.
220
00:12:17,360 --> 00:12:18,521
[NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET]
221
00:12:18,680 --> 00:12:21,251
SAMAR: Koliko zaposlenih je izgubljenih?
- Mislimo, da 15.
222
00:12:21,400 --> 00:12:25,086
Devet jih je potrjeno mrtvih. Ostalih šest
so uradno uvrščeni med neznane.
223
00:12:25,280 --> 00:12:27,851
Pravijo, da je nekaj trupel
so, uh, neprepoznavni.
224
00:12:28,040 --> 00:12:30,930
- Prej ste bili zadeti.
- Podjetje, ne pa ta objekt.
225
00:12:31,120 --> 00:12:33,009
In nikoli tako.
226
00:12:33,520 --> 00:12:36,922
Obstaja skupina,
imenuje se Los Segadores.
227
00:12:37,080 --> 00:12:39,526
Do sedaj,
nastala je samo materialna škoda.
228
00:12:39,720 --> 00:12:40,926
Zakaj torej stopnjevanje?
229
00:12:42,560 --> 00:12:45,609
Samo nekateri varni terminali lahko
dostop do glavnega okvirja podjetja ...
230
00:12:45,760 --> 00:12:47,683
...med delovnim časom.
231
00:12:48,240 --> 00:12:50,891
Kdor koli je to naredil
dostopali do naših lastniških datotek.
232
00:12:51,120 --> 00:12:54,602
Prenesli so informacije
s podrobnostmi o tem, kako spreminjamo svoje genome.
233
00:12:54,800 --> 00:12:57,007
To je poslovna skrivnost
vreden milijarde dolarjev.
234
00:12:57,160 --> 00:12:59,481
- To je bil rop.
- Če bodo ti podatki objavljeni ...
235
00:12:59,640 --> 00:13:03,247
...ne bo dolgo, ko bo naš izdelek
se množično proizvaja na črnem trgu.
236
00:13:03,440 --> 00:13:06,808
Cena našega izdelka bo padla
trajno. Naše zaloge si ne bodo opomogle.
237
00:13:06,960 --> 00:13:08,007
AGENT:
Gospod?
238
00:13:08,160 --> 00:13:11,846
Uh, oprosti za motnjo. Pravkar sem prejel
klic zdravnika.
239
00:13:12,000 --> 00:13:13,968
Kaj je?
- Opravili so DNK teste...
240
00:13:14,120 --> 00:13:16,885
... na najdenih posmrtnih ostankih
in vsi so obračunani...
241
00:13:17,040 --> 00:13:20,408
...razen enega zaposlenega,
Gabriel Costa.
242
00:13:20,960 --> 00:13:22,689
To ni mogoče.
243
00:13:22,880 --> 00:13:25,645
Njegova značka je bila uporabljena za poteg noter
tisto jutro. Bil je tukaj.
244
00:13:26,040 --> 00:13:27,963
Razen če je odšel ven
z napadalci.
245
00:13:28,200 --> 00:13:31,329
Mogoče Gabriel Costa
je naš notranji človek.
246
00:13:31,480 --> 00:13:32,925
[♪♪♪]
247
00:13:33,120 --> 00:13:34,531
[VZDIH]
248
00:13:44,280 --> 00:13:47,682
- Koliko časa boš potreboval?
- Dostavni sistem je narejen.
249
00:13:47,880 --> 00:13:52,249
Zdaj sta samo še dve uri
zaključek obdobja replikacije ...
250
00:13:52,440 --> 00:13:55,523
...in imel boš svoj virus.
251
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
[♪♪♪]
252
00:14:14,560 --> 00:14:16,164
Costa ni tukaj.
253
00:14:16,360 --> 00:14:19,443
Potem iščemo karkoli
ki lahko razkrijejo njegovo bivališče.
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,009
LIZ:
Ne vem, kaj se je zgodilo.
255
00:14:31,200 --> 00:14:33,806
Imel sem se za srečnega.
256
00:14:34,000 --> 00:14:36,970
Imela sem moža, ki sem ga ljubila,
delo, ki sem si ga vedno želel.
257
00:14:37,120 --> 00:14:39,805
Bila sem taka oseba
zgodile so se dobre stvari.
258
00:14:40,000 --> 00:14:41,968
Ste že slišali
skodelic Kalinowski?
259
00:14:42,120 --> 00:14:45,442
Ljubek fant.
Najgrši moški, ki sem ga kdaj videl.
260
00:14:45,600 --> 00:14:48,968
Zato so ga vsi klicali Mugs.
Razen njegove drage mame.
261
00:14:49,200 --> 00:14:51,043
Bila je profesorica umetnosti na Bardu.
262
00:14:51,240 --> 00:14:55,370
- Z ljubeznijo so ga imenovali Picasso.
- To je pravzaprav sladko.
263
00:14:55,520 --> 00:14:57,602
No, to je bil primeren vzdevek.
264
00:14:57,760 --> 00:14:59,967
Njegov obraz je bil ...
265
00:15:00,920 --> 00:15:04,367
... vsepovsod. Ampak morda
zaradi tega vzdevka...
266
00:15:04,520 --> 00:15:07,490
... Skodelice so zrasle
z velikim spoštovanjem do umetnosti.
267
00:15:07,680 --> 00:15:11,241
Ograjeval je nekaj najbolj
ekstravagantnih kosov na svetu.
268
00:15:11,440 --> 00:15:15,968
Imel je samo eno pravilo. Iz spoštovanja
za drago mamo, nikoli ne bi dvignil Picassa.
269
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
Čutil sem, da je smola.
270
00:15:17,320 --> 00:15:22,451
Potem pa je nekega dne dobil namig od vira
o komadu, ki sedi na podstrešju v Sohu.
271
00:15:22,600 --> 00:15:26,047
Tako je nekega večera Mugs šimil
odtočno cev, vlomil.
272
00:15:26,200 --> 00:15:29,443
In nizko in glej,
na steni je viselo...
273
00:15:29,600 --> 00:15:31,728
...Les Femmes d'Alger.
274
00:15:31,880 --> 00:15:34,281
Spektakularni Picasso.
275
00:15:34,440 --> 00:15:38,047
Eden iz serije 15
in astronomsko dragocen.
276
00:15:38,200 --> 00:15:40,248
- Ali ga je vzel?
- He, he, ne.
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,649
In Mugs je bil prepričan
to je bil singel...
278
00:15:43,800 --> 00:15:46,246
... največja nesreča
je kdaj trpel.
279
00:15:46,400 --> 00:15:49,563
No, česar pa ni vedel
vir, ki mu je dal namig ...
280
00:15:49,760 --> 00:15:52,604
... je delal s federalci.
Slikarstvo je imelo sledilno napravo.
281
00:15:52,840 --> 00:15:56,049
Včasih smola
je največja sreča, ki jo boste kdaj imeli.
282
00:15:56,240 --> 00:15:58,925
Kaj se je zgodilo z Mugs?
Je pristal na nogah?
283
00:15:59,080 --> 00:16:00,411
Na žalost ne.
284
00:16:00,600 --> 00:16:01,726
[Ropotanje po zračnikih]
285
00:16:01,880 --> 00:16:04,690
Mugs si je iz posojila izposodil 500.000
morskega psa proti vrednosti slike.
286
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
Ko ga ni ukradel, ga ni mogel
vrniti. Nekaj tednov kasneje ...
287
00:16:07,760 --> 00:16:09,364
...ga je posojilojemalec ustrelil.
288
00:16:09,560 --> 00:16:11,642
Nekaj se dogaja
s tem zračnikom.
289
00:16:13,280 --> 00:16:15,886
[♪♪♪]
290
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
[AVTO SE PRIBLIŽUJE]
291
00:16:24,040 --> 00:16:26,042
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO IN ZAPREJO]
292
00:16:27,680 --> 00:16:29,330
Čas je, da gremo.
293
00:16:33,560 --> 00:16:35,130
Oh....
294
00:16:38,400 --> 00:16:39,925
[ZVON DVIGALA]
295
00:16:42,400 --> 00:16:43,925
[♪♪♪]
296
00:16:49,320 --> 00:16:51,129
LIZ: Ne razumem.
Kako so nas našli?
297
00:16:51,320 --> 00:16:53,527
RAYMOND:
Niso. In ne bodo.
298
00:16:53,960 --> 00:16:55,121
Potrebujemo vrtalnik.
299
00:16:55,320 --> 00:16:59,325
Pozabi na škatlo. Moramo oditi.
So korak za nami.
300
00:16:59,520 --> 00:17:02,364
To je življenje, Lizzy.
Vedno je nekdo korak zadaj.
301
00:17:07,400 --> 00:17:09,050
[LIZ VZDIHNE]
302
00:17:11,440 --> 00:17:13,044
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
303
00:17:14,800 --> 00:17:17,007
Aram, pošiljam sliko.
Želim, da se pošlje široko.
304
00:17:17,160 --> 00:17:19,128
LIZ: Ni Aram.
- Keen?
305
00:17:19,320 --> 00:17:21,482
- Zakaj to počneš?
-To je moje delo.
306
00:17:21,680 --> 00:17:23,967
poznaš me
Veš, da so mi namestili.
307
00:17:24,160 --> 00:17:27,050
Če si nedolžen, vstopi.
Vemo za napad Verdiant.
308
00:17:27,200 --> 00:17:30,363
- Zato si tukaj, kajne?
-Poskušam dobiti svoje življenje nazaj.
309
00:17:30,520 --> 00:17:33,649
Verdiant je povezan s Kabalo.
Rdeči meni, da če dobimo vzvod--
310
00:17:33,800 --> 00:17:35,848
Red ni sposoben povedati resnice.
311
00:17:36,000 --> 00:17:39,891
Če vas zanima resnica,
umakni se.
312
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Pusti me, da naredim, kar moram
da očistim svoje ime.
313
00:17:42,800 --> 00:17:44,404
št.
314
00:17:46,400 --> 00:17:47,811
Bili ste v Costinem stanovanju.
315
00:17:50,120 --> 00:17:51,849
Bližam se, kajne, Keen?
316
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
[LINIJA PREKINE]
317
00:17:53,520 --> 00:17:54,567
Keen?
318
00:17:55,360 --> 00:17:57,010
[♪♪♪]
319
00:18:03,680 --> 00:18:05,603
Imel si prav. Red in Liz sta bila tukaj.
320
00:18:05,760 --> 00:18:08,001
- Samo zamudil sem jih.
- Je bila tam nadzorna kamera?
321
00:18:08,200 --> 00:18:10,601
Ne, ampak to mi je uspelo
oficirska kamera na armaturni plošči.
322
00:18:10,760 --> 00:18:12,444
Poslan je bil, da nas sreča.
323
00:18:12,600 --> 00:18:14,921
- Videti je, da je pihnil mimo njih.
- Zaženi ta krožnik.
324
00:18:15,120 --> 00:18:18,920
Ugotovite, komu pripada to vozilo.
Dajte opozorilo za avto.
325
00:18:19,080 --> 00:18:21,321
[♪♪♪]
326
00:18:25,520 --> 00:18:27,807
Izgleda kot Costa
je kopiral dokumente Verdiant ...
327
00:18:28,000 --> 00:18:30,765
...in jih hraniti
Matchettu in njegovi ekipi.
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,731
To knjigo je vodil, da bi sledil
dokumentov, ki jih je ukradel.
329
00:18:33,920 --> 00:18:35,410
Tukaj ima interne zapiske...
330
00:18:35,560 --> 00:18:39,167
...sledim nekemu razvojnemu projektu
imenovan Genesis.
331
00:18:39,320 --> 00:18:41,971
Pošiljal jih je
v trgovino s krmo v Wilson Parku?
332
00:18:43,840 --> 00:18:46,411
Čakaj, čakaj.
Glej, ne moremo iti samo polniti tja.
333
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
Težko smo se spopadli s Kabalo
ko nas je FBI podpiral...
334
00:18:49,840 --> 00:18:52,081
-...kaj šele, da bi nas lovili.
- Ne bodi zaskrbljen.
335
00:18:52,240 --> 00:18:56,723
- Še vedno smo korak naprej.
-Nisem zaskrbljen. Strah me je.
336
00:18:56,880 --> 00:18:58,325
[ZAGON MOTORJA]
337
00:19:03,040 --> 00:19:04,405
kje smo
338
00:19:04,840 --> 00:19:07,810
Štiristo majhnih virusnih prenašalcev ...
339
00:19:08,240 --> 00:19:11,687
... pripravljen za izpust v naravo.
340
00:19:14,280 --> 00:19:15,725
Predstavljajte si.
341
00:19:16,840 --> 00:19:22,961
Vse lahko držiš v eni roki
človeštvo morate spraviti na kolena.
342
00:19:25,600 --> 00:19:27,364
[♪♪♪]
343
00:19:45,640 --> 00:19:47,722
[FRANCOSKA BALADA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
344
00:19:51,000 --> 00:19:52,843
ČLOVEK:
v redu Se vidimo kasneje.
345
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
Miza za enega? Ali pa čakaš
na ostali tvoji zabavi?
346
00:19:56,600 --> 00:19:57,965
Ne, samo jaz.
347
00:19:58,120 --> 00:19:59,770
In ta ukaz je za odhod.
348
00:20:04,040 --> 00:20:07,567
- Ali je piščančja gorgonzola brez glutena?
- Verjamem.
349
00:20:07,760 --> 00:20:09,330
Verjamete ali zagotovo veste?
350
00:20:09,520 --> 00:20:12,842
Ker čeprav je to morda le
majhna leksikalna razlika za vas ...
351
00:20:13,000 --> 00:20:16,447
...zame bo to odločilo, ali bom porabil
ves moj večer na pločevinki...
352
00:20:16,600 --> 00:20:18,364
...z dvema zvitkoma troslojnega.
353
00:20:19,160 --> 00:20:21,242
Zakaj ne vprašam kuharja?
354
00:20:24,360 --> 00:20:26,362
[♪♪♪]
355
00:20:52,400 --> 00:20:53,845
Rover tipkovnica.
356
00:20:54,040 --> 00:20:56,646
Štirimestna koda PIN.
Lahko je na tisoče kombinacij.
357
00:21:06,480 --> 00:21:08,721
Samo če ne poznate štirih številk.
358
00:21:08,880 --> 00:21:11,201
Zdaj je samo 24 kombinacij.
359
00:21:15,680 --> 00:21:17,489
[♪♪♪]
360
00:21:26,840 --> 00:21:28,251
Gabriel Costa.
361
00:21:46,200 --> 00:21:47,406
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
362
00:21:47,800 --> 00:21:50,610
Agent Navabi. kje
363
00:21:50,960 --> 00:21:52,485
Kopiraj to. Wilson Park.
364
00:21:52,640 --> 00:21:56,042
Vaši policisti naj zavarujejo vozilo
in stojimo, dokler ne pridemo tja.
365
00:21:56,560 --> 00:21:58,608
Patrulja je našla avto. 355 Poslanstvo.
366
00:22:00,080 --> 00:22:02,003
[♪♪♪]
367
00:22:02,440 --> 00:22:04,169
Kaj je to mesto?
368
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
To je to.
369
00:22:21,600 --> 00:22:24,001
To so podatki o genomu
ukradli so Verdiantu.
370
00:22:25,200 --> 00:22:27,168
RAYMOND:
Vzemimo, kar potrebujemo, in pojdimo.
371
00:22:39,520 --> 00:22:41,204
To je avto.
372
00:22:47,040 --> 00:22:50,010
LIZ: Sta to Ressler in Samar?
- V redu smo. Nadaljujte z delom.
373
00:23:00,480 --> 00:23:03,245
V stavbi so.
Koliko časa še?
374
00:23:03,440 --> 00:23:05,886
ne vem Teh datotek je ogromno.
Morali bi iti.
375
00:23:06,080 --> 00:23:08,526
- Videl sem nevihtna vrata ob strani...
- Ne še.
376
00:23:08,680 --> 00:23:10,682
[♪♪♪]
377
00:23:20,160 --> 00:23:21,446
Pisalna miza.
378
00:23:21,640 --> 00:23:22,971
Ne bo nam uspelo.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,969
Reddington.
380
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
jasno.
381
00:23:55,680 --> 00:23:57,250
Ressler.
382
00:24:00,800 --> 00:24:03,246
[♪♪♪]
383
00:24:13,680 --> 00:24:15,682
[Klepetanje]
384
00:24:16,160 --> 00:24:17,924
[KITAJSKA LJUDSKA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
385
00:24:23,320 --> 00:24:25,448
Pomisli, če strmiš dovolj dolgo,
mogoče zvoni?
386
00:24:25,600 --> 00:24:27,807
- He-he-he.
- Kako ji je ime?
387
00:24:28,720 --> 00:24:30,165
Elizabeth.
388
00:24:30,760 --> 00:24:32,410
Odšla je.
389
00:24:32,600 --> 00:24:34,523
Upal sem, da ...
390
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
Ko sva se srečala,
videvala se je s tem drugim tipom.
391
00:24:38,600 --> 00:24:41,809
On je delal, jaz ne. Ampak smo začeli
se vseeno vidita.
392
00:24:42,200 --> 00:24:44,567
Kakorkoli, imeli smo to, uh...
393
00:24:44,720 --> 00:24:47,246
...signal. Način komuniciranja
tako da ne bi vedel.
394
00:24:47,400 --> 00:24:51,564
Ona bi poklicala na ta telefon
točno ob 19. uri. in bi pobral.
395
00:24:51,760 --> 00:24:53,762
- In srečala bi se.
- Kako se je to izšlo?
396
00:24:55,400 --> 00:24:57,129
Ni tako super.
397
00:24:59,320 --> 00:25:02,802
Hej, uh, oprosti, bi
mi hitro naredi uslugo? Hm...
398
00:25:03,200 --> 00:25:07,171
Samo če zazvoni ta telefon,
če pokliče, bi ...
399
00:25:08,920 --> 00:25:10,251
...ji dam svojo številko?
400
00:25:19,720 --> 00:25:21,449
SAMAR:
Govoril sem z lastnikom stavbe.
401
00:25:21,640 --> 00:25:25,087
Rekel je, da je prostor oddal nekemu človeku
po imenu Eli Matchett pred dvema mesecema.
402
00:25:25,280 --> 00:25:26,645
- Dobiš ozadje?
- Sem.
403
00:25:26,840 --> 00:25:30,401
Matchett je imel kmetijo, ki je mejila na eno
Verdiantovih posesti blizu Abingdona.
404
00:25:30,560 --> 00:25:32,961
Očitno nekaj njihovega semena
pihal na svojo kmetijo.
405
00:25:33,160 --> 00:25:35,891
Trdili so, da je kršil
na njihov patent in ga tožili.
406
00:25:36,040 --> 00:25:37,166
Matchetta je stalo bogastvo.
407
00:25:37,320 --> 00:25:38,321
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
408
00:25:38,480 --> 00:25:39,845
Verjetno je izgubil vse.
409
00:25:40,000 --> 00:25:43,766
- Aram, si dobil te datoteke?
- Slučajno si naletel na virološko trgovino.
410
00:25:43,960 --> 00:25:47,009
Matchett ni ukradel Verdiantovega načrta
da ga javno objavi.
411
00:25:47,200 --> 00:25:51,524
Potreboval ga je, da bi prepoznal njegove slabosti
in oblikujte virus, da ga uničite.
412
00:25:51,720 --> 00:25:53,404
Želi sabotirati njihov GSO pridelek?
413
00:25:53,600 --> 00:25:56,729
Devetdeset odstotkov vse pridelane koruze
v Ameriki je gensko spremenjen.
414
00:25:56,880 --> 00:25:58,723
Verdiant je največji proizvajalec.
415
00:25:58,880 --> 00:26:02,930
Pravzaprav je ta ena sorta posajena
po vsem svetu.
416
00:26:03,160 --> 00:26:06,528
Če ta virus pride ven, se bo hitro širil.
417
00:26:06,680 --> 00:26:08,682
Kako hitro?
- Prečkal bi državne meje ...
418
00:26:08,840 --> 00:26:11,161
... v tednih, morda celo dneh.
419
00:26:11,320 --> 00:26:14,085
Z meseci bi se preselil v tujino.
420
00:26:14,240 --> 00:26:18,245
Če Matchett sproži ta virus, bi lahko
imamo v rokah svetovno prehransko krizo.
421
00:26:20,480 --> 00:26:23,245
Imamo približno 90 odstotkov,
vendar nisem prepričan, da je berljivo.
422
00:26:23,440 --> 00:26:26,330
Potrebovali bomo pomoč pri dostopu do podatkov
brez popolnega prenosa.
423
00:26:26,520 --> 00:26:29,922
- Kako za vraga je Ressler--?
- Poklicala sem ga, ko si bil v trgovini.
424
00:26:30,640 --> 00:26:33,325
- Zakaj to storiti?
- Rekel sem mu, naj se umakne, ker sem mislil...
425
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
-...če bi ga zanimala resnica--
- On je robot za pregon.
426
00:26:36,880 --> 00:26:39,201
- FBI ga ujame.
- To ni res.
427
00:26:39,400 --> 00:26:41,050
On je oseba. On je dober človek.
428
00:26:41,240 --> 00:26:44,005
Poglej me.
To moraš opustiti, Lizzy.
429
00:26:44,400 --> 00:26:47,324
Preživel sem za
že zelo dolgo...
430
00:26:47,520 --> 00:26:51,127
... in zagotavljam vam, da tega nisem storil
z zanašanjem na dobroto v ljudeh.
431
00:26:51,280 --> 00:26:52,327
Morali bi iti.
432
00:26:52,520 --> 00:26:54,727
Bom preveril parkirišče,
poiščite nam novo vožnjo.
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,883
Dobiva se spredaj čez minuto.
434
00:26:57,160 --> 00:26:59,083
[COUNTRY GLASBA
PREDVAJANJE NA JUKEBOXU]
435
00:27:01,160 --> 00:27:04,050
Ja, gospod.
To je bil Gordon Pierce pri Verdiantu.
436
00:27:04,240 --> 00:27:06,686
- Tista tožba proti Matchettu?
- Ja, kaj pa to?
437
00:27:06,840 --> 00:27:08,922
Ni samo izgubil kmetije
zaradi tega.
438
00:27:09,120 --> 00:27:12,761
Potem ko je banka zaplenila, Verdiant
kupil svojo nepremičnino v kratki prodaji.
439
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
Odkupili so več drugih
mesta na tem območju...
440
00:27:15,600 --> 00:27:18,171
... in jih spremenil v
eno veliko industrijsko kmetijo.
441
00:27:18,360 --> 00:27:21,762
Verdiant goji gensko spremenjeno koruzo
na isti zemlji, kjer je Matchett odraščal.
442
00:27:21,960 --> 00:27:26,249
- Kje namerava sprostiti virus?
- Mislim, da smo pravkar našli ničelno točko.
443
00:27:30,360 --> 00:27:32,169
ČLOVEK:
Mora biti moj srečen dan.
444
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Odvrzi pištolo!
445
00:27:34,360 --> 00:27:35,441
ČLOVEK:
Ne morem narediti tega.
446
00:27:36,480 --> 00:27:38,244
Raymond Reddington.
447
00:27:38,440 --> 00:27:41,728
Veš, koliko ljudi
te hočem videti mrtvega?
448
00:27:41,880 --> 00:27:43,484
Nekakšna ideja, ja.
449
00:27:43,720 --> 00:27:44,926
In ti.
450
00:27:45,520 --> 00:27:47,010
Ti si dekle na novicah.
451
00:27:47,280 --> 00:27:48,327
Rus.
452
00:27:48,520 --> 00:27:50,648
RAYMOND:
Videti ste kot intuitiven človek.
453
00:27:50,840 --> 00:27:53,446
Dovolj intuitiven, da veš
ko si čez glavo.
454
00:27:53,600 --> 00:27:56,206
Torej katerikoli nizkot
delaš za...
455
00:27:56,440 --> 00:27:59,410
... bo moral počakati
da bi se mu maščeval.
456
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Odloži ga.
457
00:28:01,920 --> 00:28:04,002
[♪♪♪]
458
00:28:17,240 --> 00:28:19,527
[LJUDJE KRIČAJO]
459
00:28:20,200 --> 00:28:21,486
[MOŠKI STOKA]
460
00:28:21,640 --> 00:28:23,404
DISPEČER:
911, kakšen je vaš nujni primer?
461
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
- Kje je vaša lokacija?
- Moramo oditi.
462
00:28:25,560 --> 00:28:27,767
Ne moremo.
Sredi ničesar smo.
463
00:28:27,960 --> 00:28:31,851
Do prihoda rešilca bo že mrtev
pride sem. Ne bom ga zapustila.
464
00:28:34,320 --> 00:28:35,845
Žepi.
465
00:28:48,680 --> 00:28:51,570
pomoč! Tukaj potrebujemo pomoč!
466
00:28:51,760 --> 00:28:53,364
Posamezen strel v prsi.
467
00:28:53,560 --> 00:28:57,690
Diha, a utripa komaj kaj.
Pred približno 15 minutami.
468
00:28:57,880 --> 00:28:59,405
[♪♪♪]
469
00:29:13,600 --> 00:29:16,444
[JOKANJE SIRENE]
470
00:29:21,520 --> 00:29:22,601
Hej-
471
00:29:23,640 --> 00:29:25,051
hej
472
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
473
00:29:37,400 --> 00:29:38,811
[♪♪♪]
474
00:29:40,360 --> 00:29:43,569
SAMAR: Ja, ampak pošlji še dve enoti
do Asha in 3. Še pet minut smo zunaj.
475
00:29:44,120 --> 00:29:46,805
Matchetta še ni,
ampak državna policija je zaprla...
476
00:29:46,960 --> 00:29:49,122
... vse ceste, ki vodijo v
lastnina Verdiant.
477
00:29:49,320 --> 00:29:51,687
Reddington je bil na ladji
vezan na svobodo...
478
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
...in ga obrne
da se vrnem sem za Verdiant.
479
00:29:54,760 --> 00:29:56,649
Ali misli, da bi te fante vzel ven ...
480
00:29:56,840 --> 00:29:59,525
... ga bo približal
da bi opral Keenovo ime?
481
00:30:08,080 --> 00:30:10,526
- Misliš, da ima družino?
- Lizzy.
482
00:30:10,680 --> 00:30:12,444
- Umrl bo.
- Ne.
483
00:30:12,600 --> 00:30:15,763
Videli ste to bolnišnico. Ne bi
imeti dežurnega torakalnega kirurga.
484
00:30:15,920 --> 00:30:18,685
Morali bi ga medevalvirati
v drugo občino.
485
00:30:24,160 --> 00:30:25,889
imaš prav
486
00:30:26,360 --> 00:30:29,967
Torakalni kirurgi bi bili
zelo redek v Fairfieldu, Iowa.
487
00:30:30,240 --> 00:30:31,890
Kaj vam to pove?
488
00:30:32,120 --> 00:30:33,246
Fokus.
489
00:30:33,440 --> 00:30:36,683
Kdo drug bi bil redek v Fairfieldu?
490
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
Virolog, ki je specializiran za GSO.
491
00:30:39,560 --> 00:30:42,689
- Torej, kje ga je Matchett našel?
- Dokumenti, ki smo jih dobili od Coste...
492
00:30:42,840 --> 00:30:45,081
... tiste, ki jih je ukradel iz Verdianta,
bili približno...
493
00:30:45,280 --> 00:30:47,647
...poseben razvojni projekt,
uh, Genesis.
494
00:30:47,840 --> 00:30:50,810
In Eduardo to jutro
na kmetiji Segadores.
495
00:30:50,960 --> 00:30:53,486
Rekel je, da Verdiant dela naprej
nekaj strogo zaupnih RandD...
496
00:30:53,680 --> 00:30:56,331
...v skladišču v Silver Ridgeu.
kaj razmišljaš
497
00:30:56,560 --> 00:30:59,131
Tisti agent Ressler
lahko kljub vsemu koristi.
498
00:30:59,280 --> 00:31:00,930
[ČIKOVANJE]
499
00:31:01,280 --> 00:31:03,567
URADNIK 1:
Fantje, ta kontrolna točka je zaenkrat čista.
500
00:31:03,720 --> 00:31:05,722
[♪♪♪]
501
00:31:06,680 --> 00:31:08,648
Pojdi naprej in jih spusti skozi,
Preveril sem njihove osebne izkaznice.
502
00:31:14,160 --> 00:31:15,650
URADNIK 2 [PO RADIU]:
To sem pregledal.
503
00:31:15,800 --> 00:31:18,041
Nič se ne pojavi,
zato mislim, da jih lahko spustiš skozi.
504
00:31:19,760 --> 00:31:21,888
Opažen možen osumljenec. Počakajte.
505
00:31:22,160 --> 00:31:23,366
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
506
00:31:23,560 --> 00:31:24,846
[♪♪♪]
507
00:31:25,040 --> 00:31:26,929
Osumljenec opažen!
508
00:31:27,800 --> 00:31:29,245
Na sever!
509
00:31:33,680 --> 00:31:35,728
[JOKANJE SIRENE]
510
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
Zglavi ga!
511
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
[♪♪♪]
512
00:32:46,560 --> 00:32:47,971
[OBA KREMČA]
513
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
[PETELINE PIŠTOLE]
514
00:33:19,600 --> 00:33:21,329
Ste fantje skoraj končali?
515
00:33:21,520 --> 00:33:23,363
[RESSLER in MATCHETT SOPIPA]
516
00:33:24,600 --> 00:33:26,409
Povsem tvoj je.
517
00:33:27,560 --> 00:33:29,562
[NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET]
518
00:33:30,560 --> 00:33:32,050
Hej-
519
00:33:32,200 --> 00:33:33,486
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
520
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- Ressler.
ARAM: Pravkar sem prejel predpomnilnik ...
521
00:33:35,920 --> 00:33:38,446
... internih raziskovalnih dokumentov
od Verdiant.
522
00:33:38,640 --> 00:33:40,768
Vsekakor ne stvari
bi želeli tam zunaj.
523
00:33:40,960 --> 00:33:42,371
Kako sem jih dobil?
Od kod so prišli?
524
00:33:42,520 --> 00:33:43,806
To je nori del.
525
00:33:44,000 --> 00:33:47,482
Prišli so na faks.
Mislim, da od agenta Keena.
526
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
Mislim, da želi, da iščemo
skladišče Verdiant.
527
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
- Zakaj?
- Ali sediš?
528
00:33:52,160 --> 00:33:54,527
Ker si
tega ne bom verjel.
529
00:33:55,160 --> 00:33:57,561
ne razumem Kakšna je zamuda?
530
00:33:57,800 --> 00:34:02,601
Kaj točno veš?
To je nesprejemljivo. Pošlji mi posodobitev.
531
00:34:03,520 --> 00:34:04,726
[SUSAN VZDIHNE]
532
00:34:04,880 --> 00:34:06,484
[♪♪♪]
533
00:34:07,840 --> 00:34:11,083
Moj Bog.
Ti si Raymond Reddington.
534
00:34:11,280 --> 00:34:13,726
In ti si Susan Hanover.
535
00:34:13,960 --> 00:34:18,170
Glavni tehnični direktor
pri Verdiant Industries...
536
00:34:18,520 --> 00:34:20,761
...in korporativno sleparstvo za Kabalo.
537
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
pridi no
Zakaj fantu ne pustimo igrati?
538
00:34:38,760 --> 00:34:41,491
Imam slabo novico, Susan.
539
00:34:41,920 --> 00:34:45,527
Virus, ki ste ga pomagali ustvariti Eli Matchett
je bilo vsebovano.
540
00:34:46,080 --> 00:34:49,527
- Ne vem o čem govoriš.
- He, he, oh, mislim, da veš.
541
00:34:49,720 --> 00:34:53,088
Vidiš, mislil sem na Eli Matchett
je bil Verdiantov največji sovražnik.
542
00:34:53,240 --> 00:34:56,210
Predvideval sem, da je zapustil Los Segadores
ker je hotel...
543
00:34:56,400 --> 00:35:00,007
...da bi bil še bolj radikalen,
ampak to ni res, kajne, Susan?
544
00:35:00,240 --> 00:35:03,847
Resnica je, da je bil kooptiran
s strani vašega podjetja.
545
00:35:04,000 --> 00:35:06,367
Plačal si mu, da napade to ustanovo.
546
00:35:06,560 --> 00:35:09,086
- Želeli ste, da ukrade te podatke.
- To je nezaslišano.
547
00:35:09,240 --> 00:35:11,561
No, s tem se vsekakor strinjamo.
548
00:35:11,720 --> 00:35:13,768
Priskrbel si ga
z vsem kar je potreboval...
549
00:35:13,960 --> 00:35:16,531
...vključno z znanstvenikom
ki je sintetiziral virus.
550
00:35:16,760 --> 00:35:18,888
- V redu. To je dovolj.
- Usedi se, Susan.
551
00:35:19,240 --> 00:35:21,561
Ne delajmo scene
pred fantom.
552
00:35:21,760 --> 00:35:24,525
[♪♪♪]
553
00:35:26,800 --> 00:35:30,361
Ta virus o katerem govoriš...
554
00:35:30,560 --> 00:35:33,245
Zakaj bi to storili?
Zakaj uničiti lasten izdelek?
555
00:35:33,480 --> 00:35:35,767
Morda ste bili pripravljeni
ustvariti to bolezen...
556
00:35:35,920 --> 00:35:37,809
... ker že imate zdravilo.
557
00:35:38,000 --> 00:35:39,001
To je genialno.
558
00:35:39,160 --> 00:35:43,848
Najemite norca, da ga sprostite
katastrofalna grožnja...
559
00:35:44,000 --> 00:35:47,322
...in nato počakajte ravno toliko
da bo svet v paniki.
560
00:35:47,520 --> 00:35:50,046
- Zakaj bi to naredili?
-Za denar, Susan.
561
00:35:50,240 --> 00:35:53,084
Torej vi in vaše podjetje
bi lahko prihitela...
562
00:35:53,240 --> 00:35:55,766
... z novim izdelkom
ob pravem času.
563
00:35:55,960 --> 00:35:59,931
Seme imuno
do uničujoče nadloge ...
564
00:36:00,120 --> 00:36:03,363
...in na voljo, seveda,
po veliko višji ceni.
565
00:36:03,560 --> 00:36:05,722
- Tega ne moreš dokazati.
- Oh, ampak lahko.
566
00:36:05,880 --> 00:36:08,042
Vem za projekt Genesis.
567
00:36:08,240 --> 00:36:10,242
Zdaj tudi FBI.
568
00:36:10,400 --> 00:36:14,007
Če tvegam, da bo zvenelo neskromno,
Sem na njihovem seznamu najbolj iskanih.
569
00:36:14,160 --> 00:36:15,605
Številka ena s kroglo.
570
00:36:15,800 --> 00:36:18,326
Prišli so me iskat.
Na tvojo žalost ...
571
00:36:18,480 --> 00:36:21,529
... kar so našli, je bilo na desetine
internih dokumentov Verdiant...
572
00:36:21,680 --> 00:36:24,604
... ki jih bo vodila
v vaše skladišče v Silver Ridgeu...
573
00:36:24,800 --> 00:36:27,451
... in ni mi treba povedati
kaj bodo našli notri.
574
00:36:27,600 --> 00:36:31,446
Zaloga novega semena
čaka na prodajo...
575
00:36:31,600 --> 00:36:34,763
... obupanemu svetu
na robu nesreče.
576
00:36:35,000 --> 00:36:39,403
Ustvaril bi bogastvo
in pri tem izgledali kot junaki.
577
00:36:39,560 --> 00:36:41,369
Vedel sem, da je Matchett napaka.
578
00:36:41,520 --> 00:36:45,002
Nikoli nisem srečal človeka.
Vendar ga ne bi prestrogo obsojal.
579
00:36:45,200 --> 00:36:48,010
Zgrabil je svojo priložnost
prestrašiti svet...
580
00:36:48,160 --> 00:36:51,209
... zasije z veličastnim žarometom
o nevarnostih...
581
00:36:51,360 --> 00:36:56,730
... sajenja istega semena
na poljih po vsem svetu.
582
00:36:57,560 --> 00:37:01,406
- Napredek, to je prasica.
Kaj hočeš?
583
00:37:01,600 --> 00:37:06,242
Prišel sem vas prosit za dostavo
sporočilo vašemu prijatelju, direktorju.
584
00:37:06,440 --> 00:37:08,044
To je šele začetek...
585
00:37:08,240 --> 00:37:11,244
...in ne bom nehal
dokler njegovi lastni ljudje ne spoznajo...
586
00:37:11,440 --> 00:37:15,365
... to je njihova edina pot naprej
je oprostiti Elizabeth Keen ...
587
00:37:15,520 --> 00:37:17,887
...in direktorja prepustiti meni.
588
00:37:18,520 --> 00:37:19,931
prosim...
589
00:37:20,400 --> 00:37:22,482
... mu povej, da pridem.
590
00:37:37,800 --> 00:37:39,962
SAMAR: Nalog za aretacijo Verdiant
prihajajo skozi.
591
00:37:40,360 --> 00:37:42,408
Zdaj jih usmrtijo.
592
00:37:43,200 --> 00:37:45,851
Še nekaj je.
Pravkar smo prejeli sporočilo ...
593
00:37:46,040 --> 00:37:48,281
...Liz je ustrelila policaja pod krinko
danes prej.
594
00:37:48,440 --> 00:37:50,363
ARAM: Kaj?
Kaj se je zgodilo?
595
00:37:50,520 --> 00:37:52,682
Nisem prepričan.
Podrobnosti še prihajajo.
596
00:37:52,840 --> 00:37:55,730
Ampak izgleda kot
fantu bo uspelo.
597
00:37:58,320 --> 00:38:00,243
[♪♪♪]
598
00:38:06,200 --> 00:38:08,248
LIZ: Ustrelila sem policista.
599
00:38:09,680 --> 00:38:11,409
RAYMOND:
Ja, res si.
600
00:38:12,400 --> 00:38:16,291
In ubil državnega tožilca
Združenih držav Amerike.
601
00:38:17,680 --> 00:38:19,205
ja
602
00:38:19,400 --> 00:38:21,607
In ko si to naredil ...
603
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
...prestopil si prag...
604
00:38:25,040 --> 00:38:28,726
... zapusti tvoj svet, vstopi v mojega.
605
00:38:28,960 --> 00:38:31,930
Slabe stvari bodo
zdaj te najdem, Lizzy.
606
00:38:32,320 --> 00:38:34,288
To življenje...
607
00:38:35,880 --> 00:38:39,043
... ima pamet
in lasten zagon.
608
00:38:39,200 --> 00:38:42,329
To je resničnost, ki jo morate sprejeti.
609
00:38:46,600 --> 00:38:49,809
Slabe stvari se dogajajo dobrim ljudem.
610
00:38:50,000 --> 00:38:53,721
Sem dober človek?
Nisem več tako prepričan.
611
00:38:56,120 --> 00:38:57,485
Prepričan sem.
612
00:38:57,640 --> 00:39:00,530
RESSLER: Reddington očitno misli
lahko prenese boj proti Kabali.
613
00:39:01,920 --> 00:39:03,285
Toda poglejte, kaj se je zgodilo.
614
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
Tokrat je Keen ustrelil policaja.
Naslednjič bo ona tista, ki bo poškodovana.
615
00:39:07,080 --> 00:39:09,924
Veš, opazoval sem te
vodi delovno skupino ves ta čas...
616
00:39:10,080 --> 00:39:12,845
...in mislim, da nisem nikoli cenil
kako prekleto težko je bilo.
617
00:39:14,360 --> 00:39:18,570
Zanikal bom, če ponoviš, a ni bilo
dan, za katerega nisem čutil, da me je čez glavo.
618
00:39:18,760 --> 00:39:21,604
Moral bi zaupati svojim instinktom,
Agent Ressler. vem.
619
00:39:21,760 --> 00:39:23,489
Tom Keen je prišel iz lesa.
620
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
Keen?
621
00:39:26,240 --> 00:39:29,244
- Ali kaj ve?
- Ne. Ne, samo pomagati želi.
622
00:39:30,360 --> 00:39:32,567
- In si ga vzel?
- Kaj, se hecaš?
623
00:39:32,800 --> 00:39:35,121
- Ta tip je težava.
- Da.
624
00:39:35,280 --> 00:39:39,490
Izpuščen top, ki bi ustrelil krivca
zadaj, da mu preprečite pobeg.
625
00:39:39,640 --> 00:39:42,689
V takem primeru bi lahko
bodi prostor za takega moškega.
626
00:39:42,880 --> 00:39:44,723
Ti mi praviš
zaupati svojim instinktom?
627
00:39:44,880 --> 00:39:48,202
Instinkti mi pravijo, naj se držim čim dlje
od Toma Keena.
628
00:39:48,440 --> 00:39:49,805
veš kaj
629
00:39:50,200 --> 00:39:51,281
imaš prav
630
00:39:51,760 --> 00:39:53,888
Moral bi zaupati svojemu občutku, ne mojemu.
631
00:39:54,040 --> 00:39:56,168
Konec koncev
poglej kam so me pripeljali moji instinkti.
632
00:39:56,360 --> 00:39:58,169
Dober agent si, Donald.
633
00:39:58,560 --> 00:40:00,210
Pravilno ste se odločili.
634
00:40:04,040 --> 00:40:06,042
[SKROMNE MIŠKE
PREDVAJANJE "WICKED CAMPAIGN"]
635
00:40:11,560 --> 00:40:16,043
♪ Oh, oh, oh
To ni bil moj načrt ♪
636
00:40:18,960 --> 00:40:23,363
♪ Oh, oh, oh
Stvari niso tako slabe ♪
637
00:40:25,440 --> 00:40:30,048
♪ In rečemo, oh, oh, oh
To je naša hudobna kampanja ♪
638
00:40:30,240 --> 00:40:31,571
[ZVONJENJE LINIJE]
639
00:40:31,720 --> 00:40:34,371
Red, ja, hej, jaz sem.
640
00:40:35,480 --> 00:40:36,845
Gre za Dembeja.
641
00:40:37,080 --> 00:40:39,208
Imamo problem.
642
00:40:39,600 --> 00:40:40,726
Mislim, da so ga ujeli.
643
00:40:40,880 --> 00:40:45,044
♪ Oh, oh, oh
Kakšna hudobna kampanja ♪
644
00:40:49,680 --> 00:40:51,523
[MOŠKI STOKA]
645
00:40:56,520 --> 00:40:58,568
[♪♪♪]
646
00:41:01,360 --> 00:41:03,931
Cena tišine.
647
00:41:12,440 --> 00:41:14,647
[SOPIHANJE]
648
00:41:24,120 --> 00:41:26,282
Umrli bomo tukaj.
649
00:41:30,400 --> 00:41:33,085
[KITAJSKA LJUDSKA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
650
00:41:38,360 --> 00:41:40,010
Hvala.
651
00:41:42,600 --> 00:41:45,206
Če se naveličaš čakanja.
652
00:41:53,160 --> 00:41:54,810
[♪♪♪]
653
00:41:58,080 --> 00:41:59,969
Kaj bi naredil
pomagati Elizabeth Keen?
654
00:42:00,520 --> 00:42:03,569
- Kako si našel--?
- Kaj bi naredil, da bi ji pomagal?
655
00:42:05,800 --> 00:42:07,723
- Karkoli.
- Ne zaupam ti.
656
00:42:07,960 --> 00:42:09,405
Zagotovo te ne maram.
657
00:42:09,560 --> 00:42:12,006
Ti si lažnivec, tat in morilec.
658
00:42:12,200 --> 00:42:14,965
Točno zato
popoln si za to delo.
659
00:42:15,400 --> 00:42:16,845
Kakšno službo?
660
00:42:23,160 --> 00:42:25,162
[♪♪♪]
661
00:42:28,840 --> 00:42:30,842
[♪♪♪]